О том, что меня разочаровывает. Вкратце: всё.
Я долго считал, что английское «you» очень демократизирующее. Мол, все общаются на «ты», мир-дружба-жвачка. А потом выяснил, что на самом деле они общаются на «вы», тогда как фамильярное местоимение «thou» у них приобрело смысл обращения к Богу.
Но даже этого им мало, и когда им нужно окончательно подчернуть, что они уважают собеседника, они ещё вставляют туда всякие Mrs, Mr и Dr, и делают ку два раза.
Кстати, мне чтобы оказаться Dr, мне даже не потребовалось защищать диссертацию, они сами додумали.
Теперь перед ответом думаю, сказать ли мне собеседнику, что он ошибся, и вообще, давай с Dr на Thou перейдём, или это слишком большая честь для меня.